Izvēlies tēlu
Izveido savu avatāru
Sasodīts!
Kāpēc durvis ir ciet, Maks?
Eju sestajā klasē. Dažkārt man vajag vienatni.
Braucu uz lidostu. Atgriezīšos pēc divām dienām.
Esi labs pret savu māsu.
Palīdzi mammai un neaiztiec dronu.
Neaiztikšu. Atā.
Nopietni. Tā nav rotaļlieta. Tas vajadzīgs darbam.
Jā. Laimīgu ceļu. Atā. Mīlu tevi.
Paldies. Kur apskāviens?
Apskaušu tevi divreiz, kad atgriezīsies.
Es saprotu.
Ko tu smaidi?
Tu pieaudz. Tas man šķiet īpaši.
Nē. Beidz smaidīt.
Nupat tikai atvedām tevi no dzemdību nama.
Nu jau tu proti masturbēt.
Nē!
Viss čikiniekā.
Kā jauna mantiņa.
Labākā no visām.
Nevar vien beigt spēlēties.
Es lepojos ar tevi.
Labs ir, turpini vien. Uz redzīti.
Mīlu tevi. Drīz tiksimies.
Eimij, tu neticēsi.
LABIE ZĒNI
Eu, džeki. Novērtējiet.
Auklīte teica,
ka 6. klasē puiši dabū masāžiņu.
Kas ir masāžiņa?
Meitene tev nobrauka, kamēr esi beikts.
Tad pašam viss jāsatīra.
Nesaka taču "beikts".
Saka gan. Beikts.
Pamatskolā iet daudz trakāk nekā sākumskolā.
Jāturas kopā, ja gribam izkulties sveikā.
Sēžammaisu džeki uz mūžu.
Guļošais policists.
Vai draudzenēm skauž, ka tavs puisis iet koledžā?
-Dažām skauž. -Ak tā?
Nuja. Eu!
Kaut ko gribat?
Prom, prom!
Dīvainīši, atšujieties!
-Ātrāk! -Aiziet, aiziet!
Vai tu viņus pazīsti?
Uzkaras Tarzānu neviens neatdod.
Lūkas, nevelc to laukā.
Tas maksā 300 dolāru.
600. Es izpētīju.
600?
-Mēs esam miljonāri! -Jā!
Gribat rīt pēc skolas aiziet uz skeitparku?
Es zinu, kas ir kokaīns.
Anabela, ej prom.
Sēžammaisu džeku sanākšana.
Skeitparkā lielie puiši spiežot
lietot narkotikas.
Mēs nelietojam narkotikas. Tās ved postā.
Nav izvēles.
Mamma!
Anabela, nestrīdies ar brāli.
Ej augšā. Tūlīt pat. Aiziet.
Sēžammaisu džeki, jāmet miers. Rīt skola.
8.30 izslēdzam gaismu.
Ko? Tu teici 8.45!
Laiks mest mieru.
Es negribu uz skeitparku.
Mēs esam sestajā klasē.
Mums jādara sestklasnieku lietas.
Tu gribi satikt Briksliju, ko?
-Čau! -Ak kungs!
Mamma!
Skeitparks ir superīgs!
Re, kur skūteru banda.
Zināt, kurš labi prot uzbraukt? Atiks L.
Tik ņirdzīgs tips.
Atiks L.?
Es viens divi izgrieztu šim pogas. Vai ne, Maks?
Nu...
Iedosi Brikslijai kaklarotu, ko viņai uztaisīji?
Nē. Kuš. Tā vēl nav apdedzināta ceplī.
Tu vienmēr aizbildinies.
Tor, tu nekad nerunā ar meitenēm.
Meitenes tikai traucē.
Pēc divām dienām būs "Mūžīgi roks" atlase.
Es negribu būt savažots
Maks! Šurp!
Čau, Teilore.
Tu esot uztaisījis Brikslijai kaklarotu.
Viltīgs gājiens.
Es neapspriežu nepabeigtus mākslas projektus.
Ja viņa būtu tevī ieķērusies, vai tu atzītos?
Viņa ir manī ieķērusies?
Nezinu. Neesmu jautājusi.
Līdz rītam.
Atā.
Nolādēts!
Kā gāja, mīlnieciņ?
Viņa padzirdējusi par kaklarotu.
Vakariņās dārzeņu lazanja?
Viss notiek, Lūkas.
Tiksimies skolā!
Atā!
Brauc uzmanīgi.
Skūteru banda. Skūteru banda.
-Izturamies nepiespiesti. -Labi.
Kā iet, Atik?
Gribat redzēt kaut ko foršu?
Kā tad!
Kas notiek? Ko mēs darīsim?
Iemalkosim aliņu.
Bail?
Nē, esmu jau piectūkstoš reižu malkojis aliņu.
Ko muldi.
Sorens uzstādījis rekordu. Trīs malkus.
Trīs malkus?
Trīs malkus.
Es jau kaut ko jūtu.
Garšīgs.
Uzmanīgi, karsts.
Dzersi vai nedzersi?
Aizmirsu. Piektdien ir atlase mūziklam.
Viņi testē, vai dzerts alus.
Tor, tu vienkārši rausties.
Nē taču.
Gribi, lai ielejam alu bēbīškrūzītē, Bēbīškrūzīt?
Nē!
Bēbīškrūzīte... Superīgs uzbrauciens.
Nav vis.
Viņa tētim atņemtas tiesības, jābrauc ar vilcienu.
Tas ir labs uzbrauciens.
-Bēbīškrūzīt, nodziedi dziesmiņu. -Nē.
Varbūt "Mirgo, mirgo, mauķelīt"?
Bēbīškrūzīt!
Nē, džeki. Viņš to izdarīs, tikai apdomāsies.
Bēbīškrūzīt! Bēbīškrūzīt!
Atā.
Lazanja un limonāde?
Tikai nestāstiet maniem vecākiem.
Tas puika prot jokot.
Mēs šķiramies.
Kā tā?
Es paskaidrošu. Viss būs pa vecam.
Apsolām.
Mēs joprojām skatīsimies "Tie esam mēs"?
Protams. Mīļākais seriāls.
Mūsu ģimenes seriāls.
Tagad tu to skatīsies divos televizoros.
Divās mājās.
Katra sērija būs jāskatās divreiz.
Kā būs ar tako otrdienās?
Tako otrdienas paliek spēkā.
Tagad būs divas tako otrdienas.
Viena būs trešdienā.
Divreiz foršāk.
Divreiz foršāk. Divtik tako.
Viss paliks pa vecam.
Mēs ar tavu mammu paliekam draugi.
Būtu jauki ēst tako visiem kopā,
bet varam trešdienās to vietā ēst vistu spārniņus.
Es staigāju saules gaismā. Saules gaismā
Cik brīnišķi ir tas
Ikreiz, kad dodos līdz pastkastītei
Man jāsaņemas
Gaidīt gaidu es, kad solīsies nākt ciemos
Tor, esmu sajūsmā. Tev ir eņģeļa balss.
Es staigāju saules gaismā
-Kur mēs staigājam? -Es staigāju saules gaismā
Cik brīnišķi ir tas
Tiešām brīnišķīgi.
Kas noticis?
Tā dziesma mani skumdina.
Atcerieties, "Mūžīgi roks" atlase notiks rīt.
Mans mīļākais mūzikls.
Esmu to krietni mainījis,
iespaidojoties no savām Holivudas dienām.
Tas ļoti iedvesmos tos, kuri uzdrīkstas sapņot.
Labais!
Tors
Es uz viņu paskatījos, bet viņa skatījās prom.
Tad viņa paskatījās uz mani, bet es skatījos prom.
Reiz mums sanāks saskatīties.
Super.
Mūzikls būs īsts grāvējs.
Eu, Soren, paskaties.
Bēbīškrūzīte dziedās mūziklā.
Dziedāšana domāta nīkuļiem.
Nē! Kāds cits mani pieteicis mūziklam.
Es izsvītroju sevi no saraksta. Skaidrs?
Man pie kājas, resnuli.
Pietiks. Ejam.
Darāms kas svarīgāks.
Piedod, Soren.
Neņem galvā Atiku.
Viņa tēvs nemaksā nodokļus.
Man vienalga, ko Atiks saka.
Kopš bērnības taisos mest dziedāšanu pie malas.
Ejam. Nedabūsim zivju nūjiņas.
Labākās pusdienas pasaulē.
Jā, mani vecāki izturas īpaši mīļi, jo...
tāpēc ka...
Viņi ir forši un...
Viņi ir forši, un viss ir kārtībā.
Pag, vai tev ir jauns auskars?
Jā! Beidzot! Paldies, ka pamanīji.
Smuki izskatās.
"Smuki" man neder. Vajag "seksīgi" un "pikanti".
Es tēmēju tikai uz to.
Tev patīk?
Tas izskatās netīrs.
Sorens ir tik stilīgs.
Viņš piekāvis Dereku Bakmenu un atsūkājis māsai.
Atsūkājis savai māsai?
Nē! Atsūkājis Dereka māsai.
Leģendārs vecis!
Sorens mani sauc.
-Kā iet? -Kā iet?
Tu esot malkojis alu kā īsts čempiņš.
-Jā, pamatīgi iemalkoju. -Super.
Rītvakar es rīkošu ballīti.
Sanāks visi parastie dumiķi.
Tu piedalies?
Ir vērts. Tici man.
Aiziešu. Tikai jāpaprasa mammai.
Ballīte būs ar skūpstīšanos.
Esi izmēģinājis franču skūpstu?
Jā.
Protams.
Kur?
Mutē?
Nuja, veci.
Viņš taču nepārsēdīsies pie stilīgajiem?
Nē.
Ja kādam tur jāsēž, tas esmu es.
SAV
Tevi saukājot par Bēbīškrūzīti?
Gribējām pateikt, ka vari meklēt palīdzību
Skolēnu aizstāvības vienībā.
Vai izskatās pēc bēbīškrūzes?
Nē. Tā ir sulas paciņa. Neesmu sūda sīkais.
Cik rupji.
Vai drīkstu ņemt līdzi Toru un Lūkasu?
Viņi ir dīvaiņi.
Nē, viņi ir forši.
Gribu, lai būtu puse puišu, puse meiteņu. Čoknī?
Čoknīju, veci.
Viņi ir mani labākie draugi.
Visu darām kopā. Esam sēžammaisu džeki.
Superīgākais nosaukums.
Lai iet. Ņem viņus līdzi.
Es arī stāvu un krītu par savu bandu.
Ziņo, ko mamma saka.
Labi. Čau, veci. Atā, veči.
Nu?
Sorens mūs ielūdza rīt uz ballīti.
-Sorens? -Jā.
Vai viņš minēja manu vārdu? Teica "Tors"?
-Uz to pusi. -Labais.
Meitenes arī būs. Zināt, ko tas nozīmē?
Drāmu.
Skūpstīšanos.
Vai jūs mākat skūpstīties?
-Nav ne jausmas, kā to dara. -Nē.
Raksti "skūpstīšanās".
Nē, "pupi".
pupi
"Krūts vēža izpēte".
"Kā atrast piemērotu krūšturi".
Man ir ideja.
Porbogrāfija
Pornogrāfija
Fantāzijas 69
"Vai tev ir 18 gadu?"
Spiedīšu "Jā".
Mums nav 18!
Dabūsim piezīmi liecībā.
Es esmu tava pamāte.
Nedrīksti lūrēt, kad esmu dušā.
Nesaki tētim. Liks man pamest sportu.
Celies! Celies.
Nu gan viņam ziepes.
Esi pelnījis sodu.
Novelc šortus!
Ar pamātēm tā notiek?
Tas taču neies tur iekšā!
Atšujies, meitēn.
Kur viņš iebāza roku?
Ak kungs!
Neviens pat neskūpstījās.
Vismaz ne uz lūpām.
Maniem vecākiem ir elpināmā lelle.
Varam patrenēties ar to.
Nāciet.
Ļoti skaista elpināmā lelle.
Es pirmais.
Pagaidi!
Ko tu dari?
Skūpstu viņu.
Nevienu nedrīkst skūpstīt bez piekrišanas.
Atceries, ko mums mācīja?
Iztēlojies, ka tā ir Brikslija. Esi džentlmenis.
Labi.
Brikslij, vai drīkstu tevi noskūpstīt?
Kāpēc?
Jā. Kas tev manī patīk?
Nu...
Tu esi jauka. Tu labi smaržo. Tu esi arī gudra.
Stum Henrija ratiņkrēslu, kaut viņš ir negants.
Kad man šķiet, ka esmu tevi atkodis,
tu ķeries pie skeitborda.
Es piekrītu.
-Kā bija? -Lipīgi.
Kāpēc viņai mutē bija mats?
Tā mēs neko neiemācīsimies.
Jāredz, kā skūpstās pa īstam.
Tikai tā uzzināsim, vai visu darām pareizi.
Mana kaimiņiene ir nimfomāne.
Pie viņas mūždien ciemojas draugs.
Viņa visu ko dedzina?
Dedzina piromāni. Viņa ir nimfomāne.
Kniebjas uz sauszemes un jūrā.
Nopietni?
Gribēju tevi pārsteigt tikai rīt.
Tomēr pateikšu tūlīt.
Nē, būs labi.
Tu taču gribi to zināt.
Es neko daudz neredzu.
Kopš iepazinos ar Bendžiju, neesam daudz tikušās,
taču gribu laboties.
Rīt neiešu uz skolu.
Brauksim uz pilsētu paskatīties Kendriku Lamāru.
Ej nost!
-Ieņemsim pa mollijai. -Visu esi sarūpējusi.
Protams! Būs superforši.
Remikss!
Bendžijs mums pagādājis molliju.
Bendžamin.
Paldies!
Re.
Tā nesanāk. Varbūt uzkāpsim kokā?
Nē, mūs pamanīs.
Tāpat vien uzkāpsim kokā.
Paga!
Zinu, kā varēsim novērot viņus skūpstāmies.
PĒRKONDĀRDS
Nemaz nedomā!
Es nevaru.
Tur ir kamera. Mēs visu redzēsim.
Iemācīsimies īstos paņēmienus.
Tas domāts tēta darbam. Tā nav rotaļlieta.
Protams, ir. Tos tirgo rotaļlietu veikalos.
Mans tēvocis armijā laida gaisā dronus.
Tagad viņš miegā kliedz un viņam ir caureja.
Trakums, ka tāds stāv mājās.
Katru dienu jāiet tam garām.
-Īstas mocības. -Tā ir.
Kā māsīca, kas staigā bikini un ķircinās.
Tu dabūsi mājas arestu. Netiksi pie Sorena.
Un vēl ļaunāk - zaudēsi tēva uzticību.
Arī tiesa.
Viņa mīlēs tevi tādu, kāds esi.
Nuja. Tādu, kurš neprot skūpstīties.
Atceries to porniķi? Džeks neprata skūpstīties.
Tikai laizīja tai sievietei pakaļu.
-Vai gribi bučot pakaļu, Maks? -Nē.
Maks, neklausies viņā.
Viņš grib iet, jo ir ķerts uz stilīgajiem puišiem.
Ja nemāki skūpstīties, neej pie Sorena.
Rīt, kad būsi pavadījusi laiku ar draudzeni,
atnāksi pie sava drauga?
Nē, brīvdienas es pavadīšu ar Liliju.
Nuja...
Ir grūti neredzēt tevi. Esi mana labākā draudzene.
Toties Lilija ir mana labākā draudzene.
Nuja, saprotu. Saprotu.
Nu tad pačupošos ar savu bijušo - Margarētu.
Gribi, lai kļūstu greizsirdīga?
Nē. Vai tu esi greizsirdīga?
Mums nekas nesanāks.
Jā, tu neesi pietiekami seksīga, lai tā uzvestos.
Kad prātosi, kur palikuši visi foršie džeki,
atceries, ka vienu aizlaidi vējā.
Ko?
Es neko neteicu.
Negribu tevi redzēt.
Tev viss labi?
Kur tas džeks palicis?
Vai nav vienalga? Meičas apkampjas.
Tūlīt skūpstīsies.
Jāpielaiž tuvāk.
Vai tu dzirdi?
Kas tas?
Mūs izspiego.
Tagad mana kārta.
Dod šurp!
-Gribu viņas pabiedēt. -Nē!
Dod šurp! Sadauzīsi.
Tu to gribi? Labi.
Velns!
Nē!
Nolādēts! Velns parāvis, Tor!
Abi bijām vainīgi.
Tētis mani nositīs! Ko lai daru?
Velns parāvis!
Teiksim, ka te bija zagļi.
Visu izdemolēja un paņēma dronu.
Stulbākā doma pasaulē!
Puiši, puiši!
Mums jāaiziet un jāpasaka patiesība.
Dievs būs mūsu pusē.
Sveiki. Vai varu palīdzēt?
Es ceru, kundze.
Mēs ar dronu sekojam saviem bruņrupučiem.
Šķiet, tas avarējis jūsu pagalmā.
Jā, tepat ir. Nāciet iekšā.
-Jums patīk bruņrupuči? -Jā.
-Forši. -Esat pieķerti, maitasgabali.
Nolādēts, esam slazdā.
Domā, mani interesē bruņrupuči?
Mēs gribējām iemācīties skūpstīties.
-Viņām tas nav jāzina. -Jāsaka patiesība.
Mēs iesim uz skūpstīšanās ballīti.
Neesam vēl skūpstījušies, tāpēc mums bail.
Nolādēts, Lūkas.
Sekss jau ir bijis,
taču neesmu nevienu noskūpstījis.
Ierakstiet internetā "kā pareizi skūpstīties".
Visi tā dara.
Tas ir vienkārši.
Vai varam dabūt savu dronu?
Modeli sauc "Pērkondārds".
Tētim tas vajadzīgs darbam.
Lūdzu. Vai varu to dabūt? Man ļoti to vajag.
Nedomāju vis.
Ja neatdosi, pateikšu tētim, ka to nozagi.
Pastāstīšu, ka esi perverss. Visa skola uzzinās.
Tā ir jutekliska uzmākšanās.
Visiem pastāstīsim, ka esi mizogins.
Nevienu neesmu nomizojis!
Tā notiek, ja neciena sievietes.
Es cienu sievietes! Mamma ir mans labākais draugs!
Un es?
Ak vai. Esmu ķezā.
Tētis mani nožmiegs.
Gribēji viņas izspiegot. Tu esi tāds feminists.
Neesmu feminists! Man patīk sievietes.
Mani vecāki piezvanīs jūsējiem.
Mājas arests. Sorena ballīte jāaizmirst. Dimbā.
Ko tu smaidi? Tā ir tava vaina.
Tas būs mūsu trumpis.
Bingo!
Kas tas ir?
Nav ne jausmas.
Tas ir tampons.
Kam tas domāts?
Skuķi tos bāž dibenā, lai bēbji nelīstu laukā.
Uzzināju no astotklasnieka.
Cilvēka ķermenis patiešām ir mīkla.
Viņas vēl lieto košļājamos vitamīnus.
Gumijvitamīni ir garšīgāki.
Man garšo košļājamie. Iedod vienu.
Stulbā bērnu aizsardzība!
Tor! Tor! Tor!
Lilija
Meitenes zvana.
Hallo.
Tu paņēmi manu somu ar tiesībām un telefonu.
Nes atpakaļ!
Ieskrienies. Es gribu savu dronu.
Es to nokārtošu.
Ko tu teici, sīkais mērgli?
Iekakāšu tev rīklē.
Kāpēc tu tā runā?
Hanna, man ir mazs brālis. Viņi ir jābiedē.
Tu nobiedēji mani.
Mēs gribējām jūs pārmācīt.
Mēs būtu atdevušas to dronu.
Nekā! Viņas atkal mūs piemuļķos.
Vai pieveiks mūs.
Ak kungs. Ja nu viņi ieņem molliju?
Tad mums nekas neatliks.
Viņi ir bērni. Vēl nomirs.
Te Makss.
Satiksimies spēļlaukumā iepretī pamatskolai
rīt 7.40 no rīta.
Atnes dronu un nečakarē sēžammaisu džekus.
Tas bija nikni.
Pa īstam nikni.
Piemetās stīvais, pļāpājot ar viņām.
Mēs vēl dzirdam.
-Nolādēts. -Met nost!
-Bļāviens! -Nolādēts!
6, 7, 8, 9,
11, 12, 13.
Nenāciet tuvāk.
-Kāpēc? -Varat mūs pieveikt.
Nolieciet dronu uz slidkalniņa.
Skaitiet no simta atpakaļ. Aizveriet acis.
Nedariet muļķības.
Te ir liecinieki.
Mums ir tāls ceļš priekšā.
Dodiet somu, citādi būs slikti. Nekaitiniet mani.
Ar draudiem neko nepanāksi.
Atdodiet mums molliju, nolāpīts!
Kas tā par Molliju? Viņas šeit nav.
Mollija ir seksa narkotika.
Televīzijā bija raidījums par to.
Jūs likāt mums nest narkotikas uz spēļlaukumu?
Te ir bērni!
Velns.
Tas nekas. Es zinu, kas darāms.
Arestēsim viņas. Jūs abas esat arestētas.
-Pie zemes. -Jēziņ mīļais.
-Augšā, augšā! Rokas augšā! -Nekustēties.
-Rokas augšā. -Pie zemes!
Pie zemes!
Tu pārlādēji savu iedomu šaujamo?
Tu mani izsmej? Tu mani izsmej?
Jūsu sacītais tiks izmantots pret jums.
Tiesā.
Narkotikas ir jums.
Drīzāk es tūlīt jūs arestēšu.
Nolādēts!
Taimauts, apdauzītās narkomānes!
Ak kungs.
Noruna jālauž. Nevaram laist viņas ielās ar ripām.
Paskaties uz tām narkotiķēm.
Viņu dzīve ir norakstīta.
Lai savāc ripas un atdod dronu.
Varbūt iespējams pasargāt cilvēkus un atgūt dronu.
Aizkavēsim viņas.
Ko jūs domājat darīt ar tām ripām?
Ieņemsim un būsim starā.
Viņas ir atkarīgas.
Jā.
Lietojat narkotikas visu mūžu?
Dienu dienā.
Ak tā? Forši.
Ko viņš dara? Eu!
-Darbojas! Darbojas! -Jā!
Palaid līdz skolai.
Uzmanies, koki.
Mums izdosies!
Nolādēts, nolādēts!
Nolādēts!
Tām meičām paveicās, ka es viņām nesadevu.
Nē! Esam pamanīti.
Velns parāvis!
Viņas ir skolas teritorijā!
Viņām vienalga, sanarkojušās.
Zināt, kas mums vajadzīgs?
-Nē. Nesaki. -Būsim nīkuļi.
SAV!
-Apklusti! -SAV!
-Muti ciet! -SAV!
Kas tas?
Trīs zēniem draud briesmas.
Mums bail. Palīdziet mums!
-Viss kārtībā. -Mums nav bail.
-Mēs ejam uz skolu. Viss kā parasti. -Jēziņ
Pāridarītājiem nē, lai skolā dzīve aizrullē!
Pāridarītājiem nē!
Darot pāri vienam no mums, darāt pāri visiem.
Jūsu vājums dod mums spēku.
Viņi nospēra manu somu.
Šodien ne, lecīgā.
Šodien ne!
-Pie velna! -Pāridarītājiem "nē"!
Lai skolā dzīve aizrullē!
Superīgākā diena.
Lai skolā dzīve aizrullē.
Nekas, vēlāk atradīsim viņus.
SAV mūs ietagojuši instagramā.
"Bēbīškrūzīte" un tagad šis?
Divas nedēļas 6. klasē, un jau izstumtais.
Piecos pārradīsies tētis.
Ja nedabūsim jaunu dronu, būšu mājas arestā.
Visi būsim mājas arestā.
Nebūs ne ballītes, ne Brikslijas.
"Bēbīškrūzīte" uz mūžu.
Ne Brikslijas, ne draugu, ne cerību...
Vecāku strīdi, vientulība savā istabā...
Divas tako otrdienas...
Maks, ko mēs darīsim?
Nobastosim skolu un dabūsim jaunu dronu.
Beidz domāt ar savu krānu, Maks!
Dabūsim piezīmi liecībā.
Maksa resnais krāns rāda īsto virzienu.
Paldies. Ja Briksliju noskūpstīs cits, es miršu.
Pag... Man ir plāns.
Aiznesīšu pie Sorena aliņu.
Iedzeršu to, lai visi zinātu...
Ka tu esi alkoholiķis.
Tas būtu forši.
Aliņu var nopirkt Nortpointas galerijā.
Līdz turienei ir seši kilometri.
Seši kilometri?
Kā mēs tur nonāksim?
Tev ir taksometra aplikācija.
Mammas uzzinās pēc sava telefona.
Brauksim ar riteņiem.
Kur tu ņemsi naudu jaunam dronam?
-Ko? -Tu zini.
Uzkaras Tarzāna kārts?
Nu nē!
Teici, ka visi grib to pirkt.
Mēs kopā to dabūjām.
Pārdosim arī kopā. Kā draugi.
Lūkas, sēžammaisu džeki visu dara kopā.
Nu labi. Pareizi.
Urā!
Lūkas!
-Sēžammaisu džeki uz mūžu! -Jā!
Mēs esam baigie džeki!
Mēs esam baigie džeki
-Jātiek vaļā no tām ripām. -Ko tu dari?
Atbrīvojos no narkotikām. Iemetīšu upē.
Tās piesārņos ūdeni.
Tad izmetīsim mežā.
Tās ir seksa narkotikas.
Ja nu lapsa apēd un izdrāž vāveri?
Vāvere būs pagalam.
Kā tad lai atbrīvojas no tām?
Tāpat kā no mazuļa.
-Aborts? -Adopcija?
Nē! Pa ceļam atstāsim pie ugunsdzēsēju depo.
Ļoti laba doma.
Kāds grib pirkt mūsu kārti.
Forši. Uzdod manu adresi.
Vecāku nav mājās, un mums ir labākie našķi.
PītersPens69 tūlīt būs klāt un nopirks to kārti.
Sagatavosimies.
Vecāku skapī atradu šos ieročus.
Nesaprotu, kam vajadzīgi ieroči.
Varbūt viņš ir pedofils.
Viņš taču neapstrādās visus trīs.
Viņam vajag vienu.
Anālās lodītes
Anālodes?
-Citā vārdā -nunčaki. Muļļa tāds!
Tā nav rotaļlieta!
Sasodīts!
Smird pēc sūdiem.
Sveiciens.
-Es meklēju Lūkasu. -Tas esmu es.
Esmu Klods.
Sveiks.
Tā ir mana mamma.
Sveika!
Ķeramies pie lietas. Esi pedofils?
Ko? Nē.
Lūkas, ja tu būtu pedofils,
tavā priekšā būtu trīs puikas, tu atzītos?
Droši vien nē.
Kāpēc lai viņš atzītos?
Izbeidziet.
Vai es izskatos pēc pedofila?
-Jā. -1000%.
Tas nav godīgi.
Tu tik ļoti izskaties pēc pedofila kā neviens.
Neesmu pedofils. Esmu normāls čalis.
Nu labi, nāc iekšā,
tikai novelc apavus.
Esmu to visur izmeklējies.
Kādēļ peintbola šautene?
Ja nu kāds gribētu mūs čakarēt.
Šī kārts ir izcila.
Kur tu to dabūji?
Vasarā, kad šeit ievācos,
mēs trijatā piepelnījāmies ar suņu mazgāšanu.
Nopelnījām 8 dolārus.
Nopirkām spēles papildinājumu, tajā bija kārts.
Paveicies.
Īstā veiksme bija iepazīšanās ar Maksu un Toru.
Kolosāli.
Saucam sevi par sēžammaisu džekiem.
Zini, kāpēc?
Jums bija sēžammaisi?
Tieši tā.
Ģeniāli.
Esam vienojušies.
Nu taču. Sit saujā.
Nē, es nevaru.
Atvaino.
Lūkas, nāc šurp.
Vai tā divpadsmitgadnieki kārto darījumus?
Kas notiek? Tu biji ar mieru.
Mēs norunājām nepārdot, ja kāds nepiekristu.
Es nepiekrītu.
Kāpēc tā tev tik svarīga?
Un kāpēc tev nav?
Ar to kārti saistās atmiņas.
Tev nospļauties, jo gribi skūpstīties ar skuķi?
Mežonis.
Brikslija nav parasts skuķis. Mēs precēsimies.
Katra laulība beidzas ar šķiršanos!
Lūkas, vairākums balso "par".
Redzu, tu esi nikns,
bet Brikslija ir mana mūža mīla.
Atvainojiet, varētu lūgt glāzi ūdens?
Cienītā?
Klau, puiši.
Jā.
Ko varat pastāstīt par viņu?
No kurienes viņa ir? Izskatās eksotiska.
Paklausieties, es piedāvāšu tikai vienreiz.
Es par to maksāšu 400 dolārus.
Nē. Mums vajag 550 dolārus.
Ieskrienies!
Ko? Visa mana kabatas nauda.
Paklau, Klod. Pie lietas.
Esmu darījumu sievietes dēls.
Ja tu negribētu pirkt to lelli,
tu jau būtu aizgājis.
Mēs neesam sīkie. Zinām, kā lietas notiek.
Gribi vai negribi pirkt elpināmo lelli?
Muļķi!
Es būtu maksājis tūkstoti!
Jums arī liekas, ka viņš izdrāzīs to lelli?
Jāpadzeras.
Mēs braucam jau 14 minūtes.
Neesmu bijis tik tālu no mājām.
Te netālu es reiz dziedāju "Kaķos".
Tu tiešām vairs nedziedāsi?
Jā, nekad vēl neesmu bijis tik laimīgs.
Atdodiet ripas.
Nolādēts! Kā jūs atradāt mūs?
Telefons. Izsekojušas mūs.
Nedosim jums narkotikas.
Atdosim ugunsdzēsējiem.
Ejiet ārstēties!
Aiziet!
Mums ir mašīna, āksti. Neaizbēgsiet.
Man ir ātrs divritenis!
Kā jūs te izbrauksiet, kazas?
Velns.
Uz kurieni?
Tu nedabūsi tās ripas.
Atdod viņai tās seksa ripas!
Šķiramies!
Neļaušu tev pazudināt sevi!
Tev viss labi?
Lūkas, vai tev viss labi?
Kas te notika?
Mēs mukām no auklītes,
viņa grābstās mums gar peni.
-Ko? Tā nav! -Ir gan!
-Negrābstījos! -Grābstījies.
Nē!
-Brauc, brauc! -Kas noticis?
-Brauc! -Ak kungs.
Lūkas, vai tev viss labi?
Laikam, jā.
-Tava roka. -Sasodīts.
-Piezvanīšu ātrajiem. -Palīgā!
Nekas. Tā bieži gadās.
Braucam prom.
Viss kārtībā, aiziet.
Es paņemšu divriteņus.
Tā.
Aizmetu viņas telefonu, lai mūs neizsekotu.
Ai, kā sāp!
Lūkas, klusāk.
Vai mums ir ledus?
Nē, mēs esam uz ielas.
Pretsāpju zāles?
-Varam iedot molliju. -Nē!
Tad viņš gribēs kniebties ar mums.
Izsauciet ātros!
Pasākums beidzies.
Mūs pieķers.
Vai tu esi apdrošināts?
-Nezinu. Un tu? -Nezinu.
Esmu daļēji apdrošināts.
Nekas, cīņas sportā bieži tā gadās.
Dosim triecienu tavai rokai,
un tā ieleks atpakaļ vietā.
Labi. Nolādēts. Darām, kas jādara.
Tā. Mierīgi. Labi.
1, 2, 3!
Otra roka!
-Citu lapu. -Labi.
Nogulies uz muguras un dod man roku.
Nu taču.
Tā.
Tagad sāpēšot,
kaut kas jāiekož zobos.
Zinu.
Muti vaļā. Tā.
Lieliski.
Tā. Uz trīs.
1, 2, 3!
-Teilore man atsūtīja ziņu. -Ko viņa saka?
Jautā, kāpēc tu neesi skolā
un vai iesi uz ballīti.
Aizraksti viņai...
Piedod. 1, 2, 3!
Es palīdzēšu.
-Lūkas! Uz trīs! -Lūkas! 1, 2, 3!
Nedomāju, ka tiešām palīdzēs.
Viss būs labi, vecīt.
Nē.
Nav labi.
Mani vecāki šķiras.
Ko tu sadarīji?
-Tor! -Kas ir?
Man žēl.
Tētis pārvāksies citur.
Lai kas notiktu starp taviem vecākiem,
tev vienmēr būsim mēs.
Mēs nekad nešķirsimies.
Sēžammaisu džeki uz mūžu.
Apsolāt?
Apsolām.
Nāc, iedosim tev bērnu tailenolu.
-Vai palīdzēt? -Nē, es pats.
Labi, attaisiet.
Alus
Sveiks, Mails.
Sveiks. Uz darbu vai no darba?
Pabeidzu trīs maiņas. Lai mani kaut vai apzog.
Šodien vairs nerakstīšu nevienu dokumentu.
Policists.
Mums ir r-i-p-a-s.
Viņš saprot. Izturies kā parasti, runājies.
Par ko?
Izturies kā parasti.
Ko tu domā par politiku?
Tas ir sarežģīts jautājums.
Tas policists jocīgi uzvedas.
Blenž uz mums.
Izturies kā parasti. Smejies. Divi čaļi smejas.
Mēs nobastojām skolu.
Lūkas!
Vai mums būs nepatikšanas?
Parasti es par to ziņotu,
taču jūs bijāt godīgi.
Tāpēc laidīšu jūs vaļā.
Tikai vairs tā nedariet.
Apsolām. Paldies, ser.
Labs ir.
Gandrīz uzrāvāmies.
Pag, kur ir Tors?
Pagaidi.
Panāc šurp.
Kas tev biksēs?
Penis.
Velc laukā.
Man arī ir liels krāns.
Noliec vietā.
Šodien esmu laipns.
Mums ir arī narkotikas.
Vecīt!
Viņam bija aizdomas.
Kas jums ir?
Pirmās kategorijas narkotiska viela,
ko plānojam izplatīt.
Tie ir vitamīni. Bērnu vitamīni.
Nē! Narkotikas.
Ja tās ir narkotikas, man arī ir narkotikas.
Ja nearestēsiet, ziņošu par jums.
-Lūkas! -Liecies mierā, nolādēts.
Atvaino, ka lamājos, bērniem dzirdot.
Arestēšu tevi par to, ka čakarē mani.
Skaidrs? Dod šurp. Ļauj man iet mājās!
-Viņš izsauc papildspēkus. -Ko lai darām?
Nē, paklausies.
Es negribu bērnus.
Kas nu?
Tas policists blenž uz mums.
Mums jāmūk. Zinu, ko darīt.
Tu esi detektīve, bet laulībā esam vienlīdzīgi.
Nometa klausuli. Pie kājas.
Kafija par brīvu, jo esmu policists.
Velns parāvis, Tor.
Tev nospļauties par manu plecu, tikai gribēji alu.
Man rūp divas lietas.
Tu pats un tas stulbais aliņš!
Tagad mums jābēguļo.
Ko tu kliedz uz mani?
Es aizmuku bez mūsu ģimenes divriteņiem.
Divriteņu svētdienas tagad nespīd.
Puiši, puiši.
Iepirkšanās centrs!
Sūdarallā! Tikām šurp!
Aiziet, aiziet!
Velns.
Jēziņ!
Nolādēts!
Vareni. Esam starp šoseju un policiju.
Tā nebūtu noticis, ja tu nebūtu tāds sūdzībnieks.
Puiši! Iepirkšanās centrs ir tepat.
Tikai jātiek pāri šosejai.
Mašīnas nemaz nekustas.
Esam piektklasnieki vai sestklasnieki?
Es iešu atpakaļ mežā.
Pārtikšu no lietus ūdens un vāverēm.
Man pie kājas.
Neiesi vis.
Nolāpīts.
Gluži kā autostāvvietā. Redzi?
Tu nozagi citu pudeli?
Nolādēts, Tor!
Jums uz kapakmens nebūs rakstīts "Bēbīškrūzīte".
Nespļaudies.
Prom no šosejas!
Bērni šķērso ielu. Lūdzu, palaidiet bērnus.
Ko jūs darāt? Ejiet malā!
-Aiziet! -Skrienam, skrienam.
Sasodītie idioti!
Man pienāca īsziņa.
No Teilores.
Markuss arī iešot uz ballīti.
Viņš esot ļoti ieķēries Brikslijā.
Šie noteikti skūpstīsies. Jaukākais džeks klasē.
Pag. Es esmu jaukākais.
Es, Markuss, Makss un tad tu.
Esmu daudz jaukāks par Maksu.
Nē. Tu saraudināji skolotāju Vilibiju.
Viņa jau raudāja. Es tikai nobildēju.
Puiši!
-Mašīnas sākušas braukt. -Velns!
Velns!
Nolādēts!
Ejam atpakaļ!
Mēs nekur netiekam.
Laidiet mūs garām!
Es miršu, es miršu.
Mēs nemirsim. Vajag tikai laiku.
Jāatrod īstais brīdis.
Mēs to varam.
Mēs to varam!
Nē.
Maks!
Esi galīgi aptaurēts?
Ko tu, ellē, dari?
Velns, viņam izdevās.
Man izdevās!
Lūkas.
Lūkas, paskaties uz mani.
Es zinu, tev bail. Man nav bail.
Aizveries, Tor!
Velns! Velns!
Lūkas!
Nē! Lūkas!
Neesmu miris.
-Neesmu miris! Urā! -Malacis, vecīt. Nāc.
Ej dēt!
Es arī tevi mīlu. Nāc šurp.
Es gribu mammu.
-Aiziet, aiziet! -Aiziet!
Viss kārtībā. Palikšu tepat. Viss labi.
-Nu taču! -Tu to vari.
Saņemies, Tor.
Tu neesi Bēbīškrūzīte. Esi niknais džeks.
Velns, mans aliņš!
Velns!
Pagaidiet!
Tēta elpināmā lelle.
Tā ir tēta elpināmā lelle.
Mēs neesam slepkavas!
-Esam glābti! -Neesam slepkavas!
Neesam slepkavas!
Nortpointas galerija
Pī-pī! Atvainojiet.
Piedodiet.
Piedodiet. Jātiek garām.
Atvainojiet.
Labdien!
Mēs zvanījām par "Pērkondārdu".
Man ļoti žēl, puiši.
Pārdots.
Labs joks. Ļoti smieklīgs.
Nē, nopietni, es to pārdevu.
Divām meitenēm. Pazīstot tevi.
-Dirsā tevi! -Jēziņ!
Novākšu tavu ģimeni!
Lēnāk pār tiltu!
-Pārvērtīšu viņus par zombijiem! -Maks.
Tu neļauj pateikt līdz galam.
Meitenes atstāja tev zīmīti.
-Kāpēc viņi tā iet? -Nezinu.
Kā jūs izsekojāt mūs?
Mēs aizmetām prom tavu somu.
Tu teici, ka dzīvei beigas,
ja nedabūsi "Pērkondārdu".
Tikai uz šo veikalu tiek bērns ar trīsriteni.
Labi. Narkotikas man ir. Dod dronu.
Galīgi stulbs esi?
Nopietni? Tie ir gumijvitamīni.
Es teicu, ka viņa pārbaudīs.
Kur mollija?
-Kur ir? -Pie policista.
Atdevi mūsu narkotikas policistam?
Paga.
Jūs nepazīstat mūs, turat par muļķiem.
Paklausieties.
Lai kādi būtu kreņķi, narkotikas nav risinājums.
Tās rada maldīgu realitātes izjūtu.
Jūs domājat, ka jums iet slikti,
bet jums ir ģimene un draugi, kas jūs mīl.
Vari aizvērties?
Nupat izdevu 600 dolārus par dronu.
Tu izjauci manu kaismīgo runu.
Tā bija stulba.
Visa diena pakaļā.
Mollija ir tikai Bendžijam, viņš to mums nepārdos.
Piedod, tiešām esam dirsā.
Mēs tiksim galā.
Dabūsim jums ripas.
Kā tad.
Ko tu, vecīt?
Domā, viņš pārdos bērniem?
Neesam bērni.
Esam gandrīz jaunieši.
Kas mums ko zaudēt?
Esam norunājuši?
Maks, nekādā jēgā. Labāk saņem sodu.
Mēs aiziesim uz ballīti
un nevienu nelaidīsim klāt Brikslijai.
Jūs neesat ielūgti.
Ko?
Stilīgie ielūdza tikai mani.
Kā tā?
Viņi domā, ka esat dīvaiņi.
Tas nekas.
Kad viņi jūs iepazīs, sapratīs patiesību.
Jūs neesat dīvaiņi.
Jūs esat īpaši.
Es nepirkšu narkotikas.
Es arī ne.
Jums tas nav jādara. Es runāšu.
Tu esi vajadzīgs auguma dēļ.
Tu vienīgais izskaties pēc koledžas studenta.
Puiši,
vai jūs piedalāties?
Un jūs to visu darījāt skūpstīšanās ballītes dēļ?
Nē. Tur būs arī stilīgie džeki.
Atceros savu pirmo skūpstīšanās ballīti.
Vasarā pēc sestās klases pie Manuša Patela.
Ar ko tu skūpstījies?
Ar Manuša māsu.
Tevis tur nebija?
Vēl īsti nebijām pazīstamas.
Mācījāmies vienā klasē,
bet sadraudzējāmies tikai astotajā klasē.
Man likās, ka esat pazīstamas jau sen.
Labākos draugus satiek jau dārziņā.
Nuja.
Tai vecumā draudzējas, jo...
-Dzīvo netālu. -Vecāki draudzējas.
Mums tā nav.
Mēs patīkam cits citam.
Un dzīvojam netālu.
Un mūsu vecāki draudzējas.
Nāciet šurp.
Nopērciet divas ripas. Prasiet pēc Bendžija.
Hannu nepieminiet.
Kas ir Hanna?
Es.
Mani sauc Makss.
Es zinu.
Ieejiet un nopērciet ripas. Iemainīšu pret dronu.
Ja kaut kas saiet grīstē, brauc prom.
-Labi. -Labi.
Nav par vēlu griezties atpakaļ.
Nē, mums jādabū ripas,
lai dabūtu dronu un tiktu uz ballīti.
Sveiki!
Esmu jūsu paps. Jūs esat mani mazuļi.
Jā, papiņ.
Cietīsiet, kamēr kļūsiet par īstiem vīriem.
Jā, papiņ.
Ko mazuļi valkā?
Autiņus.
Tieši tā.
Labvakar. Mēs meklējam Bendžiju.
Ei, Bezpimpi, nāc šurp.
Jā, papiņ.
Sameklē Bendžiju.
Saki, ka pie viņa atnākuši.
Jā, papiņ.
Es te uzdodu jautājumus!
Tas ir tavs dēls?
Puiši, piemetiet pakaļu tur un pagaidiet.
Paši esat vainojami visā, kas ar jums notiek.
Pie zemes, 20 reižu pumpēties, zīdaiņi!
Jā, papiņ.
Četri. Celties!
Ko vēlaties?
Labdien.
Mēs gribētu nopirkt divas mollijas.
Vai jūs sūtīja Rafijs no "Sigma Nu"?
Sūtīja gan, mērglis. Jūs esat sīkie.
Izņemot tevi.
Atceros tevi no ekonomikas kursa. Kā iet?
Sīkajiem narkotikas nepārdodu.
Neesam sīkie, esam jaunieši.
Kas jūs sūtīja šurp?
Pārdod ripas, tad uzzināsi.
Labi.
Pagaidiet tepat.
Paklau!
Kā tu domā, cik ilgi viņš būs prom?
Tu apreibināji mani!
Pasaki, kas jūs sūtīja.
Hanna.
Ko? Esmu ķēmā.
Ak tā viņa par mani domā?
Pasakiet Hannai: ja viņa grib molliju,
lai nāk un man nosūkā.
Nedrīkst tā runāt par sievieti.
Viņa var sūkāt tikai tad, ja ir ar mieru.
Tu vari man nosūkāt.
Tu arī vari nosūkāt.
Un es? Sēdēšu te un gaidīšu?
Sēžammaisu džeki visu dara kopā.
Tinieties prom, nolādētie zīdaiņi. Aiziet.
Prom!
Puiši, pagaidiet.
Man ir kas tāds, kas tev liks pārdomāt.
Pasteidzies.
-Fukši! -Jā, papiņ.
Maita! Kurš ir zīdainis?
-Sūdu būšana! -Kas nu, nolādēts?
Ja nedabūšu narkotikas, man uzliks mājas arestu!
Un es nevarēšu noskūpstīt Briksliju.
Maks! Ko tu, ellē, dari?
Tu tirgo narkotikas, un mēs esam pircēji.
Tāpēc tu mums tās pārdosi.
Nekaitini mani!
Labs ir.
Gribi narkotikas? Neesmu tavs tēvs. Še.
Paldies.
Velns.
Ar tevi ir cauri.
Kas te, ellē, notiek?
Viņa neceļ apsūdzību.
Ak kungs.
Sūdu būšana!
Maks, uzmanies!
Es sedzu tevi.
Tor!
Nu tu dabūsi.
Ak kungs! Es nogalināju viņu!
Lūkas, paņem narkotikas.
Mēs te nebijām.
Iedarbini mašīnu!
-Kas notiek? -Brauc!
-Nolādēts! -Velns parāvis!
Brauc! Brauc!
Lūkas, narkotikas.
Nē, nē. Parādi, kas ir iekšā.
Jā, protams.
Dod šurp.
Puiši, jūs esat velna pulveri.
Mēs esam sēžammaisu džeki.
Nezinu, ko tas nozīmē.
Mums ir sēžammaisi.
Ar jums bija jautri.
Lai veicas skūpstīšanās.
Paldies.
Atlikuši tikai 2,7 kilometri.
Kas tas nu? Dronu dabūjām, viss izdevās.
Maks.
Man iegāza pa seju, saproti?
Mēs nopirkām narkotikas.
Vai varam vienkārši iet mājās?
Tētis zvana.
-Sveiks, tēt. -Sveiks!
Atlidoju agrāk. Būšu mājās pēc 15 minūtēm.
No šī brīža rēķinot? Vai vēlāk?
Jokdaris tāds.
Tiksimies drīz.
Pēc 15 minūtēm tētis būs klāt.
-Varbūt nepamanīs, ka drona nav. -Pamanīs.
Viņš ir ļoti vērīgs.
Tāpēc mamma viņā iemīlējās.
Dronam jānonāk mājās pirms tava tēta.
Nuja.
Tikai dronam. Tev ne.
Tikai dronam.
Tā.
Aiziet.
-Urā! -Jā!
-Uzmanīgi. -Būs labi, būs labi.
Vēja spārniem, Maks.
Šeit nogriezieties pa labi.
-Redzu tavu māju. -Re, kur tā ir.
Logi aizvērti.
-Velns, ko mēs darīsim? -Skurstenis!
-Ļoti šaurs. -Būs labi.
Neko neredzu. Viss ar sodrējiem.
Lai spēks ir ar tevi.
Nē, nē. Es to varu.
Es pazīstu savu māju.
Paveikšu to ar aizvērtām acīm.
Tikai neko nesadauzi.
Tici man, es to varu.
Labākais dēls pasaulē
Esmu labākais pilots pasaulē!
Urā!
-Mums izdevās. -Jā.
Uzdevums izpildīts!
Sveiks, tēt.
Vai labi atbrauci?
Kā es varēju tev uzticēties!
Es taču teicu: neņem dronu.
Ak kungs!
Es tevi mīlu.
Tēt?
Tēt, lūdzu, pasaki arī tu: "Es tevi mīlu."
Man ir tas jādzird.
Hallo?
Man uzlika mājas arestu.
Es nevarēšu noskūpstīt Briksliju.
Tas nekas. Būs citas ballītes.
Lūkas, tu nesaproti.
Viņam taisnība.
Šī ballīte mainītu mūsu dzīvi, bet tev vienalga.
Tas nav forši.
Tu vispār zini, kas ir foršs?
Velns, ko tas nozīmē?
Iemalko aliņu, Bēbīškrūzīt.
Man ļoti garšo alus.
Iešu un iemalkošu.
Tu domā, ka esi pieaudzis,
taču tev nav kaunuma matiņu.
Toties man ir seši.
Tev esot matiņi, un tu dzerot alu.
-Tu nedzer! -Beidziet strīdēties!
Neaizgāji uz atlasi, jo tas nav stilīgi.
Kaut arī tev ir tāda balss.
Tu vienmēr lielies, bet darbi neseko.
Kā uz tās šosejas.
Piedod, ka negribēju šķērsot 12 joslas,
lai tu bučotos ar to pleksti.
Velns.
Viņa nav plekste! Ņem atpakaļ savus vārdus!
-Eu! -Nekādu karatē!
Beidziet kauties!
Sievieti nedrīkst saukt par pleksti.
Sievieti nedrīkst apsaukāt.
Un tu!
Tevis dēļ bastojām stundas,
skraidījām apkārt ar narkotikām
un ieslodzījām policistu veikalā ar daiktu,
kas, šķiet, ir mākslīgais penis.
Ko tu blenz, Gendalf?
Neko jūs nesaprotat.
Manī trako hormoni, kas liek darīt dumjības.
Vai jūs zināt, kā ir,
kad to vien gribas kā rīvēties gar koku?
Domā, esi labāks par mums?
Vairāk pieaudzis, nevis labāks.
Mani interesē romantika, pieaugušo būšanas.
Jums joprojām patīk bērnu lietas.
Nesaprotu, kāpēc vēl draudzējamies.
Atcelts ir viss, kas vien tev patīk.
Dzimšanas dienas atceltas.
Brīvdienas atceltas.
Vasaras atceltas.
Tuvojas ziema.
Piedod, tēt.
Nē, tu vairs nedrīksti mani saukt par tēti.
Es esmu Endrū. Vai Ņūmena kungs. Uzraugs.
Aiz tā eņģeļa ģīmīša
tevī mājo nelabais.
Es tevi mīlu, jo tu esi mans dēls.
Taču tu vairs man nepatīc.
Tornij!
Nupat runāju ar Maksa mammu.
Viņš bastojis skolu un viens braucis uz galeriju.
-Tā viņš teicis? -Jā.
Apsoli, ka tu nekad nerīkosies tik dumji. Labi?
Apsolu.
Tad mēs skrējām pāri šosejai.
Es izmežģīju roku, no auto izsprāga milzu lelle.
Narkotikas mēs dabūjām.
Iemainījām pret dronu, un Makss izdemolēja māju.
Viss tikai tāpēc, ka viņš vēlas precēt Briksliju.
Nu viņš to nevar, jo ir mājas arestā.
Mēs saķīvējāmies, un sēžammaisu puišu vairs nav.
Vai man ir nepatikšanas?
Labi, dēls. Paklau...
Man patīk labi stāsti un visādas blēņas.
Tev ir satraukuma pilns laiks,
bet tāpēc negvelz muļķības.
Es negvelžu muļķības.
Esmu pārliecināts, ka gvelz.
-Tā nav. -Labs ir.
Laikam es saprotu.
Tev šķiet, ka tu mūs zaudē.
Tu bažījies, ka zaudēsi arī draugus.
Paskaties uz mani.
Mēs būsim tev blakus. Tikai nepārproti.
Mēs ar mammu vairs neesam tādi, kā bijām.
Cilvēki atsvešinās. Tā gadās.
Atceries savu vēzi vientuļnieku?
-Hermani? -Tieši tā.
Atceries, kāpēc viņš nomira?
Ak tu velns!
Tu teici, ka viņš aizmuka!
Principā, jā.
Aizmuka un tad nomira.
Ak kungs. Kā?
Hermanis nomira tāpēc,
ka vēži vientuļnieki izaug no sava gliemežvāka.
Tad viņiem jāatrod
lielāks gliemežvāks, citādi tie iet bojā.
-Mēs to nezinājām. -Hermanis nomira jūsu dēļ?
Es gribu sacīt...
Tu un tavi draugi aug un mainās.
Katram jāmeklē lielāks gliemežvāks.
Tas nav slikti.
Zooveikala darbinieki ir vainīgi.
Viņi mums nepastāstīja visu par vientuļniekiem.
Tas esmu es, Lūkass.
Tu pārbiedēji mani.
Negribēju, ka tavi vecāki mani ierauga.
Ko tu te dari?
Beidzamajās stundās esmu krietni pieaudzis.
Vecāku šķiršanās ļoti ietekmējusi mani.
Ja neaugsim kopā, mēs atsvešināsimies.
To es negribu.
Es negribu no tevis šķirties.
Tad tev jāiet uz Sorena ballīti. Jāizlavās ārā.
Nevaru, esmu arestā.
Turklāt Brikslijas kaklarota vēl ir ceplī.
Es pagādāšu to kaklarotu.
Ko vecāki darīs? Uzliks tev dubultu arestu?
Vai Brikslija tev ir uz mūžu?
Tad nāc man līdzi.
Labi, bet es netaisos atvainoties Toram.
-Viņš nenāks līdzi. -Tad labi.
Nolādētais maita.
Paņemšu jaku.
Paklau, Maks.
Jā?
Paņem to daiktu.
Tu teici, ka Tors nenāks.
Ko viņš te dara?
Savedu jūs kopā.
Tagad mēs visi esam lielākā gliemežvākā.
Kad vecāki to pateica, likās tik jēdzīgi.
Tu uzņēmies vainu?
Jā. Aizdomājos, ko tu būtu darījis,
un rīkojos otrādi.
Tā ballīte būs īsts grāvējs!
Labs ir, Bēbīškrūzīt.
Nemaz netuvojies man, Makspaketīt.
Kādi mīlīgi zēni!
Visi ir pagrabā.
Nemaz negribu zināt, kas tur notiek.
Nāciet, puiši.
Sveiks. Sveiks.
Ak kungs. Tiki gan.
Maks, iepazīsties ar Briksliju.
Čau. Mani sauc Makss.
Čau.
Man prieks beidzot iepazīties.
Man arī.
Forša jaka.
Paldies.
Nopirku to pats... kopā ar mammu.
Es arī iepērkos kopā ar mammu.
Viss notiek.
Vai atnesi kaklarotu?
Brikslij, tā tev.
Paldies! Skaista.
Tās ir anālodes.
Smalki!
Es to aplikšu mazliet vēlāk.
Paldies, Maks.
Kas jauns, Bēbīškrūzīt?
Nekā daudz.
Iepinos kautiņā ar veselu baru
un nozagu aliņu.
Bēbīškrūzīte to nemūžam nedzers.
Dzeršu gan.
Pārspēšu rekordu.
Iedzeršu četrus malkus.
Četrus nav iespējams. Pat Sorens to nespēj.
Paklusē.
Dzer.
Viens.
Liela muiža.
Divi.
Labi.
Trīs!
Pilnīgs trakums.
Viņš korķēs.
Atnesiet viņam bēbīškrūzi.
Bēbīškrūze! Bēbīškrūze! Bēbīškrūze!
Četri, nolādēts!
Jopcik!
Tor! Tor! Tor!
Nolādēts, esmu alkoholiķis!
Nē!
Četri malki, veci.
Respekts Toram.
Paskatieties šurp.
Ja negribat skūpstīties, tas nekas.
Varat augšā paspēlēt datorspēles.
Ja paliksiet lejā, saņemiet dūšu.
Tūlīt ies vaļā pa īstam.
Sasodīta būšana!
Griezīsim pudeli.
Labi, ka man pa rokai ir pudele.
Es nepiedalos.
Kur tu iesi?
Tas bija pretīgi. Iešu spēlēt datorspēles.
Ja aiziesi, atpakaļ nenāc.
Ak nē!
Brikslija!
Tava kārta.
Nu taču, nu taču!
Ak kungs.
Dramatiskāk vairs nemēdz būt.
Viņš to nedarīs.
Darīs gan.
Es nevaru.
Cilvēki nemainās. Bēbīškrūzīte caur un cauri.
Pagaidi!
Bučmūlītis.
Bučmūlīt! Bučmūlīt! Bučmūlīt!
Atšujies, Atik.
Viņu sauc Tors.
Tavas mammas pavārgrāmata ir plaģiāts.
Tor, pagaidi.
Piedod, ka nosaucu tevi par nīkuli.
Tev bija taisnība.
Velti izliekos par to, kas neesmu.
Es izdūru caurumu ausī.
Dzēru alu.
Pametu dziedāšanu.
Nuja.
Es arī šodien satrakojos.
Iesim prom.
Nē.
Tu to negribi.
Paliksi tepat un noskūpstīsi Briksliju.
Sēžammaisu džeki visu dara kopā.
Visu ne.
Nu vairs ne.
Varbūt tām meičām bija taisnība.
Varbūt mums ir katram savs ceļš.
Jā.
Ko tu darīsi?
Nezinu. Tikai ne šo.
Ej nost!
Pilnīgs sviests.
Aizmirsti pudeles griešanu.
Ej noskūpsti savu nākamo sievu.
Atā.
Brikslij...
Drīkstu tevi noskūpstīt?
Labi.
Forši.
Kur es esmu?
Ak jā, tepat.
Lūkas, es aizeju.
Negribi pamēģināt?
Nē, būs labi.
Iesim uzspēlēt "Augšāmcelšanos"?
Negribu spēlēt "Augšāmcelšanos".
Ar ko es tagad spēlēšu?
Atradīsi kādu citu.
Visa seja tirpst...
-Nevar būt! -Ak kungs!
Kolosāli, nespēju noticēt, ka esat šeit.
Vienkārši kolosāli.
Čau.
-Čau. -Apsēdies.
Lūdzu, nē. Nenogaliniet mūs.
Kas noticis?
Kā tu pazīsti Sorenu?
Vai viņš ir tavs draugs?
Mans brālis. Es mīlu to sesku.
Kur tad pārējie?
Kur ir jūsu draugs ar skumjo skatienu?
Skumjais puisis Makss.
Pagrabā bučojas.
Tur notiek orģija.
Un jums nepatīk?
Tas nekas.
Esat tikai sestajā klasē. Gan visu sapratīsiet.
Visa dzīve vēl priekšā. Nav jāsteidzas.
Kas tev patīk?
"Augšāmcelšanās", noteikumi,
kampaņas pret narkotikām,
grilēts siers.
Grilēts siers gan noderētu.
-Es uzgrilēšu. -Jā.
-Jauki. -Izklausās lieliski.
Un tu, topiņ? Kas tev patīk?
Man patīk dziedāt.
Jā!
Es neaizgāju uz atlasi mūziklam.
Tagad es tajā nepiedalīšos.
Nē.
Ko? Pierunā viņus noklausīties, kā dziedi.
Noteikti, noteikti.
-Noklausīties. -Padziedi mums.
-Nē. -Ak kungs. Padziedi!
Kā putnu mazulītis. Uzdziedi.
Grilēta siera nebūs?
-Nē. -Mazu koncertiņu!
Man vajadzīgs laiks
Lai visu apdomātu
Es lasīšu starp rindiņām
Tas noderēs man vēlāk
Ir kalnā augstākajā jāuzkāpj
Šķiet, visa pasaule uz maniem pleciem
Tomēr starp mākoņiem spīd mīlestība
Tā mani silda, kad dzīvē kļūst vēsi
Manā dzīvē
Daudz sirdēstu bijis un sāpju
Nezinu gan
SAV
Vai atkal to izturēt spēšu
Vairs apstāties nevaru
Tāls ceļš nu ir mērots
oLai izbeigtu vientulību
Es gribu iepazīt mīlu
Gribu, lai tu man to atklāj
Es gribu izjust mīlu
Es zinu, tu man to atklāsi
Man vajadzīgs laiks
Lai paceltu skatienu
Vairs nav, kur slēpties
Jo mīlestība mani ir atradusi
Manā dzīvē
Daudz sirdēstu bijis un sāpju
Nezinu gan
Vai atkal to izturēt spēšu
Vairs apstāties nevaru
Tāls ceļš nu ir mērots
Lai izbeigtu vientulību
Es gribu iepazīt mīlu
Es zinu, tu man to atklāsi
Es gribu iepazīt mīlu
Es zinu, tu man to atklāsi
Parunāsim par mīlu
Es gribu iepazīt mīlu
To mīlu, ko sirdī jūti
Es zinu, tu man to atklāsi
Es vēlos iepazīt
Mans meistardarbs.
Apsveicam, Tor!
-Paldies, tas bija lieliski. -Kā iet, Maks?
Es uz mirklīti.
Domāju, ka tu neatnāksi.
Ko tu.
Nemūžam nelaistu garām tavu uzstāšanos.
Tu superīgi nodūri to suteneru.
Paldies.
Piedod, Tor. Tā ir Skauta.
Tu biji lielisks.
Paldies. Dienas izrādē skanēja labāk.
Iešu sameklēt Kesidiju.
Domāju, ka tev vēl ir mājas arests.
Vakar beidzās. Veselu mēnesi tupēju mājās.
Paldies, ka uzņēmies vainu.
Tu būtu darījis tāpat.
Skat, skat.
Re, kas atnācis. Es.
Sveiks.
Šķiet, nedēļām nav pļāpāts.
Jā.
Maks.
Mamma mūs aizvedīs uz saldētajiem jogurtiem,
ja tavējā mūs savāks.
Super. Acumirkli.
Labs ir.
Kā tev iet ar Skautu?
Labi. Grūti. Bet labi.
Attiecības ir darbs. Netici nekam citam.
Čau!
Lūkas, vēlāk spēlēsim "Augšāmcelšanos" ar puišiem?
Tūlīt iešu.
Klasisks Lūkass.
Karloss un pārējie SAV puiši liekas sakarīgi.
Ir arī sakarīgi,
tomēr nav sēžammaisu džeki.
Maks!
Labs ir.
Es nu iešu.
Nuja, labs ir.
Jā.
Man jūsu trūka.
Apsolīsim kaut ko.
Ja arī visu laiku nepavadām kopā,
joprojām atbalstīsim cits citu lielās lietās.
Sēžammaisu džeki uz mūžu.
Paga!
Man kaut kas jāparāda jums.
Atnāciet uz manu vecāku guļamistabu.
Nu, džeki, skatieties!
Šūpoles istabā?
-Tev ir foršas rotaļlietas. -Jā!
Nospied to slēdzi.
Vai nav smalki?
Taviem vecākiem patīk rotaļas.
Ko viņi ar tām dara?
Šūpojas.
-Vai varam pašūpoties? -Jā.
Tor?
Ko tu dari vecāku guļamistabā?
Ej prom, Anabela.
Tās šūpoles ir seksošanai.
Tajās nodarbojas ar seksu.
LABIE ZĒNI
Tulkojusi Aija Biezaite